-
1 vorbeugen
(trennb., hat -ge-)I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure* * *(verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;sich vorbeugento lean forward* * *vor|beu|gen sep1. vito prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to precludevórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)
2. vtKopf, Oberkörper to bend forward3. vrto lean or bend forward* * *vor|beu·gen▪ etw \vorbeugen to bend sth forwardden Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forwardbeuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balanceeiner Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/dangerin Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresIII. vr* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *vorbeugen (trennb, hat -ge-)A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cureB. v/t & v/r:(sich) vorbeugen bend forward* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *v.to obviate v.to prevent v.to take preventative measures expr. -
2 vorbeugen
vor|beu·genvtetw \vorbeugen to bend sth forward;den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balancevi ( Prophylaxe betreiben)einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresWENDUNGEN:vr
См. также в других словарях:
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorbeugen — vor|beu|gen {{link}}K 82{{/link}}: D✓Vorbeugen oder vorbeugen ist besser als D✓Heilen oder heilen … Die deutsche Rechtschreibung
Alfred Adler — (* 7. Februar 1870 in Rudolfsheim bei Wien, heute der 15. Wiener Gemeindebezirk, Rudolfsheim Fünfhaus; † 28. Mai 1937 in Aberdeen, Schottland) war ein österreichischer Arzt und Psyc … Deutsch Wikipedia
Dong Gong Xi Gong — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dong gong xi gong — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dōng gōng xī gōng — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
East Palace, West Palace — Filmdaten Deutscher Titel East Palace, West Palace Originaltitel 东宫西宫 dōng gōng xī gōng … Deutsch Wikipedia
East Palace West Palace — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
東宮西宮 — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe — – BBK – Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Gößwald — Karl Gößwald (* 26. Januar 1907 in Würzburg; † 2. April 1996 ebenda) war ein deutscher Zoologe und Hochschullehrer. Internationale Bekanntheit erlangte der Entomologe vor allem mit seinen Untersuchungen über Ameisen. Er propagierte den Einsatz… … Deutsch Wikipedia
